Política de Privacidad

Esta política de privacidad es válida usted, el Usuario de este Sitio web, y Laura Isabel Snijder Ruan, la propietaria y proveedora de este Sitio web (www.lauratranslator.com). Esta política de privacidad rige el uso que hacemos de todos los Datos que nosotros recopilemos o que usted provea en relación con su uso del Sitio web.

Lea detenidamente esta política de privacidad.

Definiciones e Interpretación

1. En esta Política de Privacidad, los siguientes términos se definen como se indica a continuación:

Datos

En conjunto, toda la información que usted le envíe a Laura Snijder a través del Sitio web. Esta definición incluye, cuando corresponda, las definiciones establecidas en las Leyes de Protección de Datos.

Cookies

Un pequeño archivo de texto que este Sitio web coloca en su computadora cuando visita ciertas partes del Sitio o cuando hace uso de ciertas funciones de este. La información detallada de las cookies empleadas por este Sitio web se establecen en la sección de Cookies.

Leyes de Protección de Datos

Cualquier ley vigente relacionada con el procesamiento de Datos personales, incluidas, entre otras, la Directiva 96/46/CE (Directiva de Protección de Datos) o la RGPD, y cualquier ley nacional de implementación, regulación y legislación secundaria, mientras el RGPD esté vigente en el Reino Unido.

RGPD

El Reglamento General de Protección de Datos (UE) 2016/679.

«Laura Snijder» o «nosotros»

Laura Isabel Snijder Ruan, traductora independiente del inglés al español y viceversa, domiciliada en Inglaterra, Reino Unido, también conocida como Laura Snijder y en lo sucesivo denominada Laura Snijder.

Ley de Cookies del Reino Unido o de la UE

El Reglamento de Privacidad y Comunicaciones Electrónicas (Directiva CE) de 2003 modificado por el Reglamento de Privacidad y Comunicaciones Electrónicas (Directiva CE) de 2011.

«Usuario» o «usted»

Cualquier tercero que acceda al Sitio web y no esté

a. ni empleado por Laura Snijder o en ejercicio de sus funciones como tal 

b. ni contratado como consultor o prestándole servicios a Laura Snijder y accediendo al Sitio web en relación con la prestación de dichos servicios.

«Sitio web» o «Sitio»

El Sitio web que está utilizando actualmente, www.lauratranslator.com y cualquier subdominio de este Sitio salvo que esté excluido expresamente por sus propios términos y condiciones.

2. En Esta Política de Privacidad, salvo que el contexto requiera una interpretación diferente:

  • el singular incluye el plural y viceversa;
  • las referencias a subcláusulas, cláusulas, apéndices o anexos se refieren a subcláusulas, cláusulas, apéndices o anexos de esta Política de Privacidad;
  • una referencia a una persona incluye las firmas, compañías, entidades gubernamentales, fideicomisos y asociaciones;
  • «incluido» se entiende como ‘incluido sin limitación’;
  • la referencia a cualquier disposición legal incluye cualquier modificación o enmienda a la misma;
  • los títulos y subtítulos no forman parte de esta Política de Privacidad.

Alcance de esta Política de Privacidad

3. Esta Política de Privacidad se aplica solo a las acciones de Laura Snijder y los usuarios en relación con este Sitio web. No se extiende a ningún sitio web al que se pueda acceder desde este Sitio, incluidos, entre otros, los enlaces a las redes sociales o aplicaciones de mensajería instantánea ajenas al Sitio, incluidas, sin carácter exhaustivo, Facebook Messenger y WhatsApp.

4. A los fines de las Leyes de Protección de Datos vigentes, Laura Snijder es la «Responsable de los Datos». Esto significa que Laura Snijder decide los propósitos para los cuales y la forma en que se procesan sus Datos.

Datos recopilados

5. Podemos recopilar los siguientes Datos, que incluyen Datos personales, de usted:

  • nombre;
  • información de contacto como direcciones de correo electrónico y números de teléfono;
  • número de IVA (VAT por sus siglas en inglés);
  • datos bancarios;
  • información demográfica como el código postal, preferencias e intereses;
  • información personal contenida en currículos u otros documentos enviados por usted con el propósito explícito de que sean traducidos o editados;
  • información contenida en materiales o documentos enviados con el fin de recibir un presupuesto de nuestros servicios;
  • dirección IP (recopilada automáticamente)
  • tipo de navegador web y versión (recopilada automáticamente);
  • sistema operativo (recopilado automáticamente);
  • una lista de las URL, comenzando con el sitio que le refiere a este, su actividad en nuestro Sitio y el sitio al que sale (recopiladas automáticamente);

en cada caso, de conformidad con esta Política de Privacidad.

Cómo podemos recopilar Datos

6. Los medios que utilizamos para recopilar Datos son los siguientes: usted nos proporciona Datos voluntariamente o estos se recopilan automáticamente.

Datos que usted nos provee

7. Laura Snijder recopilará sus datos de varias formas, por ejemplo:

  • cuando nos contacte a través del Sitio web, por teléfono, correo postal, correo electrónico, canales de redes sociales, aplicaciones de mensajería incluidas, entre otras, WhatsApp y Facebook Messenger, o por cualquier otro medio;
  • cuando participe en una competencia o promoción a través de alguna red social;
  • cuando use nuestros servicios;
  • cuando elaboremos un presupuesto de nuestros servicios;
  • cuando brindemos servicios de traducción o edición según lo solicitado por usted;

en cada caso, de conformidad con esta Política de Privacidad.

Datos que se recopilan automáticamente

8. En la medida que acceda al Sitio web, recopilaremos sus datos automáticamente, por ejemplo:
  • cuando sea oportuno, podemos recopilar automáticamente información sobre su visita al Sitio web, la cual nos permite optimizar el contenido y la navegación del Sitio e incluye su dirección IP, la fecha, hora, frecuencia con la que accede al Sitio y el modo en que usa e interactúa con su contenido;
  • recopilaremos sus datos automáticamente a través de cookies según la configuración de cookies de su navegador.
Para obtener más información sobre las cookies y cómo las usamos en el Sitio web, consulte la sección titulada «Cookies».

El uso que hacemos de los Datos

9. Podemos requerir todos y cada uno de los Datos mencionados anteriormente cuando sea oportuno con el fin de personalizar o actualizar nuestro Sitio. Específicamente, podemos utilizar los Datos por las siguientes razones:

  • el mantenimiento de registros internos;
  • la mejora de nuestros productos o servicios;
  • el envío por correo electrónico de materiales de mercadeo que puedan ser de su interés;
  • contactarle para hacer investigación de mercado a través de correo electrónico o aplicaciones de mensajería instantánea;

en cada caso, de conformidad con esta Política de Privacidad.

10. Podemos usar sus Datos para los fines anteriores si lo consideramos necesario para proteger nuestros intereses legítimos. Si no está satisfecho con esto, tiene derecho a objetar en ciertas circunstancias (consulte la sección titulada «Sus derechos»).

11. A fin de enviarle información de mercadeo directo a usted por correo electrónico, necesitaremos su consentimiento, ya sea a través de un consentimiento implícito o explícito:

  • Un consentimiento implícito tiene lugar cuando usted ha mostrado previamente su interés por nosotros (por ejemplo, si nos contacta para solicitarnos más información sobre un producto o servicio en particular y ofrecemos productos o servicios similares). En estos supuestos, interpretaremos que nos ha dado su consentimiento, salvo que usted indique lo contrario.
  • Para otros métodos de mercadeo, estamos obligados a obtener su consentimiento explícito, es decir, usted debe tomar medidas positivas y afirmativas para consentir, por ejemplo, al marcar una casilla.
  • Si no está satisfecho con nuestro método de mercadeo, tiene derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento. Para saber cómo hacerlo, consulte la sección titulada «Sus derechos».

12. Podemos usar sus Datos para mostrarle anuncios y otros contenidos de otros sitios web. Si no desea que usemos sus datos para mostrarle anuncios y contenidos de sitios externos, desactive las cookies correspondientes (consulte la sección titulada «Cookies»).

Con quién compartimos sus Datos

13. Con el fin de prestarle servicios de traducción, edición o revisión de documentos que contengan Datos personales, según lo dispuesto por usted, podemos compartir sus Datos con los siguientes grupos de personas:

  • nuestros empleados;
  • proveedores de servicios lingüísticos subcontratados que nos presten servicios y requieran el procesamiento de sus Datos personales;

en cada caso, de conformidad con esta Política de Privacidad.

Mantenimiento de la seguridad de los Datos

14. Utilizaremos medidas técnicas y organizativas para salvaguardar sus Datos, por ejemplo:

  • almacenamos datos en computadoras protegidas por contraseña que no son accesibles a terceros;
  • podemos respaldar sus datos en servicios centralizados de almacenamiento en la nube, incluidos a modo enunciativo, Dropbox o Google Drive, a fin de recuperarlos en caso de que nuestros sistemas presenten alguna falla.

15. Las medidas técnicas y organizativas incluyen medidas para hacer frente a cualquier sospecha de filtración de datos. Si sospecha de un mal uso, pérdida o acceso no autorizado a sus Datos, infórmenos de inmediato a través de esta dirección de correo electrónico laura@lauratranslator.com.

16. Si desea obtener información detallada de Get Safe Online sobre cómo proteger su información y sus computadoras contra el fraude, el robo de identidad, los virus y muchos otros problemas en línea, visite www.getsafeonline.org. Get Safe Online cuenta con el respaldo del Gobierno del Reino Unido y de empresas líderes en el sector.

Conservación de los Datos

17. Conservaremos sus Datos personales durante 10 años salvo que usted solicite que estos se eliminen antes de que se cumpla este plazo. En este supuesto, no nos haríamos responsables de las consultas o reclamos relacionados con el contenido, ya que no tendríamos forma de verificar la precisión del contenido original.

18. Incluso si eliminamos sus Datos, estos pueden persistir en medios de respaldo o de archivo con fines legales, fiscales o reglamentarios.

19. Tiene los siguientes derechos en relación con sus Datos:

  • Derecho de acceso: el derecho de solicitar (a) copias de los Datos que mantenemos sobre usted en cualquier momento, o (b) que modifiquemos, actualicemos o eliminemos dichos Datos. Si le brindamos acceso a la información que tenemos sobre usted, no le cobraremos por ello, salvo que su solicitud sea «manifiestamente infundada o excesiva». En los supuestos permitidos por la ley, podemos rechazar dicha solicitud, en cuyo caso le haremos saber los motivos.
  • Derecho a corregir: el derecho a rectificar sus Datos si son inexactos o incompletos.
  • Derecho a borrar: el derecho a solicitar que eliminemos sus Datos de nuestros sistemas.
  • Derecho a restringir el uso de sus Datos: el derecho a «bloquear» el uso de sus Datos o limitar la forma en que podemos usarlos.
  • Derecho a la portabilidad de datos: el derecho a solicitar que traslademos, copiemos o transfiramos sus Datos.
  • Derecho a objetar: el derecho a objetar nuestro uso de sus Datos, incluido el uso que les damos para nuestros intereses legítimos.

20. A fin de realizar consultas, ejercer cualquiera de los derechos establecidos anteriormente o retirar su consentimiento para el procesamiento de sus Datos (siempre que el consentimiento sea nuestra base legal para procesar sus Datos), contáctenos a través de esta dirección de correo electrónico: laura@lauratranslator.com

21. Si no está satisfecho con la forma en que gestionamos un reclamo en relación con sus Datos, puede remitir su reclamo a la autoridad de protección de datos correspondiente. En el Reino Unido, esta es la Oficina del Comisionado de Información (ICO por sus siglas en inglés). La información de contacto de la ICO se encuentra en su sitio web https://ico.org.uk/.

Transferencia de Datos fuera del Espacio Económico Europeo

22. Los Datos que recopilamos pueden almacenarse, procesarse y transferirse a países que estén fuera del Espacio Económico Europeo (EEE). Esto podría ocurrir en los siguientes supuestos, que enumeramos a modo enunciativo y no limitativo:

  • Si nuestros servidores están ubicados en algún país fuera del EEE o si alguno de nuestros proveedores subcontratados está ubicado en un país fuera del EEE. 
  • Si nos contacta a través de canales de redes sociales o aplicaciones de mensajería que tengan servidores fuera del EEE, incluidas, entre otras, Facebook, Facebook Messenger o WhatsaApp.
  • Si respaldamos sus Datos en servicios de almacenamiento en la nube, incluidos, entre otros, Dropbox y Google Drive. 

23. Las personas, empresas y entidades a las que transferimos sus Datos dispondrán de normas aprobadas por las Leyes de Protección de Datos vigentes en la Unión Europea. Nosotros contratamos servicios de «computación en la nube» a empresas basadas en Estados Unidos al amparo del acuerdo EU-US Privacy Shield.

24. Con el fin de asegurarnos de que sus Datos reciban un nivel adecuado de protección, hemos establecido garantías y procedimientos adecuados con los terceros con los que compartimos sus Datos a fin de que estos sean procesados de conformidad con las Leyes de Protección de Datos.

Enlaces a otros sitios web

25. Este Sitio web puede, cuando sea oportuno, brindar enlaces a otros sitios externos. No tenemos control alguno sobre ellos ni somos responsables de su contenido. Por ende, esta Política de Privacidad no se extiende a sitios externos al nuestro. Se recomienda leer la Política de Privacidad y los Términos y Condiciones de esos sitios antes de usarlos.

Cookies

26. Este Sitio web puede colocar y acceder a ciertas cookies en su computadora. Laura Snijder utiliza cookies para mejorar su experiencia en este Sitio web y mejorar la calidad de nuestros servicios. Hemos elegido cuidadosamente nuestras cookies y hemos tomado medidas para garantizar que su privacidad esté protegida y sea respetada en todo momento.

27. Todas las cookies utilizadas por este Sitio web se utilizan de conformidad con la Ley de Cookies vigente en el Reino Unido y la UE.

28. Antes de que el Sitio web coloque cookies en su computadora, se le presentará una barra de mensajes que solicite su consentimiento para establecer dichas cookies. Al dar su consentimiento para la colocación de Cookies, le permite a Laura Snijder brindarle una mejor experiencia y servicio. Si lo desea, puede negar el consentimiento para la colocación de cookies, sin embargo, ciertas características de nuestro Sitio podrían no funcionar completamente o según lo previsto. 

29. Este Sitio web puede colocar las siguientes cookies:

Tipo de cookie

Objetivo

Analíticas / de rendimiento

Nos permiten reconocer y contar el número de visitantes y ver cómo se mueven por nuestro Sitio web cuando están usándolo. Esto nos permite mejorar el funcionamiento de nuestro Sitio, por ejemplo, a fin de garantizar que los Usuarios encuentren lo que buscan con facilidad.

De seguimiento

Estas cookies registran su visita a nuestro Sitio web, las páginas que ha visitado y los enlaces que ha seguido. Utilizamos esta información para que nuestro Sitio web y la publicidad que se muestre en él sean más relevantes a sus intereses. También podemos compartir esta información con terceros para tal fin.

30. La lista de cookies que utilizamos se encuentran en el Apéndice de Cookies.

31. Puede activar o desactivar las cookies en su navegador de Internet. Por defecto, la mayoría de los navegadores aceptan cookies, pero esto puede modificarse. Para obtener más información, consulte el menú de ayuda de su navegador de Internet.

32. Puede optar por eliminar las cookies en cualquier momento, sin embargo, con ello podría perder cualquier información que le permita acceder a nuestro Sitio de manera más rápida y eficiente, incluida, entre otras, la configuración de inicio de sesión y personalización.

33. Le recomendamos que se asegure de que su navegador de Internet esté actualizado y que consulte los manuales de ayuda del desarrollador de su navegador si no está seguro de cómo ajustar su configuración de privacidad.

34. Para obtener más información en general sobre las cookies, incluida la forma de deshabilitarlas, consulte aboutcookies.org. También encontrará información sobre cómo eliminar las cookies de su computadora o dispositivo.

General

35. No puede transferir ninguno de los derechos que tenga al amparo de esta Política de Privacidad a otra persona. Podemos transferir los derechos que tengamos de acuerdo a esta Política de Privacidad cuando razonablemente consideremos que sus derechos no se verán afectados.

36. Si un tribunal o autoridad competente determina que alguna disposición (o alguna parte de una disposición) de esta Política de Privacidad es inválida, ilegal o inaplicable, dicha disposición o disposición parcial se considerará eliminada, en la medida requerida, mientras que la validez y exigibilidad de las otras disposiciones de esta Política de Privacidad no se verán afectadas.

37. Salvo que se acuerde otra cosa, ninguna demora, acción u omisión de alguna parte en el ejercicio de cualquier derecho o recurso se considerará una renuncia a ese o a cualquier otro derecho o recurso.

38. Este Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con el derecho de Inglaterra y Gales. Todas las disputas derivadas del Acuerdo estarán sujetas a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Inglaterra y Gales.

Modificaciones de esta Política de Privacidad

39. Laura Snijder se reserva el derecho de cambiar esta Política de Privacidad según lo considere necesario cuando sea oportuno o según lo exija la ley. Cualquier cambio se publicará inmediatamente en el Sitio web y se considerará que usted ha aceptado los términos de la Política de Privacidad la primera vez que haga uso del Sitio después de las modificaciones. 

Puede comunicarse con Laura Snijder por correo electrónico a laura@lauratranslator.com.

Atribución

40. Esta Política de Privacidad se elaboró siguiendo un modelo de Rocket Lawyer (https://www.rocketlawyer.com/gb/en).

Última actualización 4 de junio 2020.

Apéndice - Cookies

Cookies necesarias

Proveedor

Propósito

Cookies

Freeprivacypolicy.com

Las cookies de Free Privacy Policy le dan a usted la opción de aceptar o rechazar las cookies, bloquear las cookies que no sean necesarias hasta que usted dé su consentimiento y recordar sus preferencias en cuanto a cookies.

  • cookie_consent_user_accepted
  • cookie_consent_level

Proveedor

Propósito

Cookies

Nosotros

Estas cookies son esenciales para el funcionamiento de nuestro Sitio.

  • Cookie de sesión
  • RH-t_omyEDOWShx
    Vence en 1 día
  • HolgpzXuS
    Vence en 1 día

Cookies analíticas

Proveedor

Propósito

Cookies

Google Analytics

Este servicio le brinda al propietario estadísticas comprehensivas acerca de cómo los usuarios interactúan con el Sitio, incluyendo la ubicación geográfica, tiempo promedio en el Sitio, tráfico y otras métricas importantes.
  • _ga
    Vence en 730 días
  • _gat
    Vence en 0 días
  • _gid
    Vence en 1 días

Cookies de mercadeo

Proveedor

Propósito

Cookies

Facebook

El Píxel de Facebook funciona al poner una cookie que rastrea a los visitantes de este sitio de forma que el propietario pueda hacerles seguimiento después, lo que también se conoce como «retargeting».
  • _fbp
    Vence en 90 días
  • _fbp
    Vence en 90 días
  • fr
    Vence en 90 días
  • fr
    Vence en 90 días

Última actualización 14 de junio 2020.

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
es_VEEspañol de Venezuela
en_GBEnglish (UK) es_VEEspañol de Venezuela