Acerca de mí

Cómo empezó todo

En el 2014 empezó mi camino en el mundo de la traducción. Me inicié como traductora aficionada del inglés al español y poco a poco, fui mejorando mis habilidades en este oficio. Desde el 2016 me dedico a la traducción de documentos legales.

En septiembre de 2017, me mudé a Madrid para estudiar mi postgrado en la Universidad Complutense y al año siguiente, me establecí en Belper, Inglaterra. He estudiado en tres países: Venezuela, España e Inglaterra. 

Actualmente vivo en Inglaterra y trabajo como secretaria legal a medio tiempo en un despacho de abogados, donde mi trabajo es enteramente en inglés.

Mis estudios en el área de la traducción

logo ucl
logo londonmet

Intensive Summer Course in Translation Technology

Online DipTrans Preparatory Course

Curso intensivo de verano en tecnologías de la traducción

Centre for Translation Studies (CenTraS) – University College London

Julio – Agosto 2015

Curso en línea de preparación para el DipTrans

Inglés a español

London Metropolitan University

Marzo – Julio 2017

logo proidiomas
logo secundario complu

Traducción Legal Inglés-Español-Inglés

Especialista Universitario en Traducción Jurídica

PROIDIOMAS – Universidad Central de Venezuela

144 horas

Mayo 2016 – Octubre 2017

Universidad Complutense de Madrid

Año académico 2017 – 2018

Mis títulos universitarios

unimet logo
ucab logo

Licenciada en Estudios Liberales Cum Laude

Magíster en Historia Cum Laude

Universidad Metropolitana

Caracas

Año de egreso: 2011

Universidad Católica Andrés Bello

Montalbán – La Vega, Caracas

Año de egreso: 2017

laura snijder traductora inglés español

¿Por qué yo?

He traducido documentos legales de varios países: Argentina, Estados Unidos, España, Cuba, Venezuela, México, Reino Unido y muchos más.

Adapto mis traducciones al vocabulario del país de destino.

Reviso las traducciones hasta cuatro veces para que no se me escape ningún detalle.

Estoy familiarizada con la terminología y la redacción de documentos jurídicos en Venezuela, España, Estados Unidos e Inglaterra.

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
es_VEEspañol de Venezuela
en_GBEnglish (UK) es_VEEspañol de Venezuela