Traductora Legal Inglés-Español
Te puedo ayudar
Soy traductora legal del inglés al español.
Me especializo en la traducción de documentos personales para emigrar, contratos, sentencias, actas constitutivas, estatutos, entre otros.
Hago traducciones fieles al original, bien redactadas y adaptadas al lenguaje jurídico del país de destino.
Lamentablemente no puedo resolver todo tipo de problemas, ya quisiera. Pero puedo resolver problemas de traducción jurídica.
Tus frustraciones causadas por las malas traducciones se pueden acabar hoy mismo. Aquí te explico cómo te puedo ayudar.
Si eres abogado(a)
y asesoras a clientes en la compraventa de propiedades en el exterior u operaciones comerciales internacionales, no querrás tener un dolor de cabeza gracias a un contrato (mal) traducido por un traductor inexperto en Derecho.
Tú quieres dedicarte solo a tu trabajo y a brindarle el mejor servicio a tus clientes, mientras yo me encargo de la traducción jurídica del inglés al español.
La buena noticia es que puedo evitar este tipo de inconvenientes. Para eso estoy.
Si eres project manager,
no querrás verte obligado a contratar a un traductor adicional para que repita el trabajo que otro hizo mal, desperdiciando tiempo y dinero. Mucho menos quieres perder un cliente por un encargo entregado con retraso o mala calidad, ¿cierto?
Quieres contar con una traductora de confianza para tus encargos de traducción jurídica del inglés al español. Quieres una profesional que no te falle.
Tú decides.
Si eres un inmigrante
de habla hispana en un país de habla inglesa como Estados Unidos o Reino Unido, lo más probable es que necesites traducir estos documentos:
Partidas
de nacimiento, matrimonio o sentencias de divorcio para trámites migratorios.
Notas y títulos
para revalidar los estudios, entrar a la universidad o pedir trabajo.
Antecedentes penales
para hacer trámites migratorios o postularse a ciertos empleos.
Español de Venezuela 
English (UK)