About Me

How it started

I embarked on my translation career back in 2014. First I started out as an English to Spanish amateur translator and then I polished up my skills in this trade. I've been translating legal documents since 2016.

In September 2017 I moved to Madrid to pursue a postgraduate course at Universidad Complutense and the next year, I moved to Belper, England. I have therefore studied in three countries: Venezuela, Spain and England. 

At the moment I live in England and work as a part-time legal secretary at a local law firm, where my job is carried out entirely in English.

Translation-related education

logo ucl
logo londonmet

Intensive Summer Course in Translation Technology

Online DipTrans Preparatory Course

Centre for Translation Studies (CenTraS) – University College London

July – August 2015

English to Spanish

London Metropolitan University

March – July 2017

logo proidiomas
logo secundario complu

Traducción Legal Inglés-Español-Inglés

Especialista Universitario en Traducción Jurídica

English-Spanish-English Legal Translation Course

PROIDIOMAS – Universidad Central de Venezuela

144 hours

May 2016 – October 2017

Postgraduate Course in Legal Translation

Universidad Complutense de Madrid

School year: 2017 – 2018

University degrees

unimet logo
ucab logo

Licenciada en Estudios Liberales Cum Laude

Magíster en Historia Cum Laude

Degree in Liberal Arts

Universidad Metropolitana

Caracas

Graduation year: 2011

Master’s Degree in History

Universidad Católica Andrés Bello

Montalbán – La Vega, Caracas

Graduation year: 2017

laura snijder traductora inglés español

Why me?

I have translated legal documents from several countries: Argentina, United States, Spain, Cuba, Venezuela, Mexico, United Kingdom and many more.

I adapt my translations to the usage of the target country.

I check translations up to four times to make sure I'm not missing anything.

I am familiar with the terminology and writing of legal documents issued in Venezuela, Spain, United States and England.

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
en_GBEnglish (UK)
es_VEEspañol de Venezuela en_GBEnglish (UK)